mất nết
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (se dit généralement d'un enfant) :
- Mal élevé, malpoli : Se comporte de manière grossière, irrespectueuse, en manquant aux bonnes manières.
- Dévergondé, dévergondée : Montre une conduite jugée inconvenante, légère ou trop libre, manquant de retenue.
Locution verbale (verbe "mất" + nom "nết") :
- Perdre sa bonne éducation, ses bonnes manières : Décrit le processus par lequel une personne (souvent jeune) adopte un comportement répréhensible.
Exemples d'utilisation
Adjectif :
- Đứa trẻ đó thật là mất nết, cứ cắt ngang lời người lớn. (Cet enfant est vraiment mal élevé, il coupe sans cesse la parole aux adultes.)
- Bọn trẻ chơi ở đây xong để rác bừa bãi, mất nết quá! (Les enfants ont joué ici et ont laissé des déchets partout, ils sont si malpolis !)
Locution verbale :
- Gần đây con bé bỗng trở nên mất nết. (Récemment, cette fillette est soudainement devenue mal élevée.)
- Cha mẹ lo lắng vì con cái dễ mất nết khi chơi với nhóm bạn xấu. (Les parents s'inquiètent car les enfants perdent facilement leurs bonnes manières en fréquentant une mauvaise bande.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un registre familier ou critique, avec une connotation morale forte. Elle implique une déception par rapport à une norme sociale ou éducative attendue.
- Elle peut s'appliquer de manière hyperbolique à des adultes dont le comportement est jugé puéril ou régressif.
- Ông ấy già rồi mà còn nói năng thô tục, thật mất nết. (Il est vieux et pourtant il parle vulgairement, c'est vraiment indigne.)
Variantes et mots apparentés
- Hư hỏng (adjectif) : Dépravé, perverti. (Notion plus forte, souvent liée à une délinquance ou une corruption morale.)
- Vô lễ (adjectif) : Irrespectueux, impoli. (Insiste sur le manque de respect, moins sur la perte d'une qualité antérieure.)
- Nết na (adjectif) : Sage, vertueux, bien élevé. (Antonyme direct de "mất nết".)
Synonymes
- Mal élevé : N'a pas reçu ou n'applique pas une bonne éducation.
- Grossier : Manque de délicatesse et de politesse.
- Inculte (dans le sens des manières) : Manque de raffinement dans le comportement.
Expressions idiomatiques
- Mất nết như bố mất dạy : Être mal élevé comme un père est malappris. Expression populaire et imagée pour accentuer le caractère répréhensible du comportement.
- Nó ăn nói cộc lốc, mất nết như bố mất dạy. (Il parle de manière brusque et grossière, il est mal élevé comme son père est malappris.)
- mal élevé; dévergondé